チョコちょこ読書雑記

ほたる図書館に、この読書雑記のようなページを作っています。

　　言の葉ひとひら

今は、アリスに因んで…そうですね、ブックトークのように繋げながら本を紹介しています。


一通りの部屋にも揃いましたので、リンクを貼っておきます。

　　羽留の部屋

　　那津の部屋

　　亜貴の部屋

　　風由の部屋

　　な～なちゃんのへや

　　ともちゃんのへや

アーネスト・ダウスンの名はあまり聞き慣れないかも知れません。
ですが、…そうですね、本書にも取り上げられている詩「我は良きシナラの支配を受けし頃の我にはあらず」を次に引用してみます。


NON SUM QUALIS ERAM BONAE SUB REGNO CYNARAE

  Last night, ah, yesternight, betwixt her lips and mine
  There fell thy shadow, Cynara! thy breath was shed
  Upon my soul between the kisses and the wine;
  And I was desolate and sick of an old passion,
    Yea, I was desolate and bowed my head:
  I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

  All night upon mine heart I felt her warm heart beat,
  Night-long within mine arms in love and sleep she lay;
  Surely the kisses of her bought red mouth were sweet;
  But I was desolate and sick of an old passion,
    When I awoke and found the dawn was gray:
  I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

  I have forgot much, Cynara! gone with the wind,
  Flung roses, roses riotously with the throng,
  Dancing, to put thy pale, lost lilies out of mind;
  But I was desolate and sick of an old passion,
    Yea, all the time, because the dance was long:
  I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

  I cried for madder music and for stronger wine,
  But when the feast is finished and the lamps expire,
  Then falls thy shadow, Cynara! the night is thine;
  And I am desolate and sick of an old passion,
    Yea, hungry for the lips of my desire:
  I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

特に朱にした部分の訳を、本書から引いてみます。


　我は多くを忘れ　シナラよ　風と共にさすらひ


…そうです。マーガレット・ミッチェルの『風と共に去りぬ』は、この詩からとられたものです。
（本書の解説にも触れられています。ちなみに先の原文は本書ではなく、Project Gutenbergから引きました）

ダウスンは３２歳の若さで亡くなりました。
その人生は悲しみに満ちたものだったそうです。
本書の解説にも詳しいのですが、wikipediaのこちらも簡潔にまとめられています（英文です）ので、興味を持たれた方は一読してみてください。

“〈悲恋と秋と酒の詩人〉の詞華集”…その切なさは１００年を過ぎても不変です。

ほたる図書館の本を少しずつ増やしています。

総記、哲学に続いて、自然科学の分野の本も並べてみました。
よろしければ、ぶらぶらと眺めてみてください。

　　　自然科学はこちら

　　　総記はこちら　哲学はこちら　になります。